To help peoples who will translate your Linuxconf, I have used a convention for the ID's name.
Buttons.
Error message start with this.
Field labels start with this.
Dialog introduction start with this.
All menu entries start with this prefix.
Notices and warning start with this.
When the user is prompted for a password, the message's ID start with this.
Identify a question (Generally a Yes/No prompt).
Dialog's title start with this.
All other messages which fit in no category.