The messages directory contain various scripts and Makefile and one sub-directory per language. The English "original" language is contained in the sources directory.
The messages/sources directory contains messages extracted directly from the C++ source file. Don't modify those files. These file are automaticly maintained by the "make msg" command. Your work will be lost.