I have created a new widget in Linuxconf (function DIALOG::newf_chkm_num) to solve this. The new widget applied to disk quota looks like
title: (o) default ( ) no limit ________
Comment welcome. I was able to apply this to text, web and gui, although the text widget is probably the most intuitive.